[繙譯]Love letter 浪漫的世界31 より

年三十快樂＝V＝
大家是怎麼度過這個特殊的日子呢。
我是和家人吃了一頓好菜，開了一瓶好酒，十分舒暢。

然後十分特別的日子就要有特別的日誌，於是今天下午，趁著父母準備年夜飯的時候我也在忙活，於是就是浪漫的世界31
的限定版BK中的那段文字。

看過小潤潤的blog就會知道，他其實會轉身變成文學青年的（大誤）……總之他的文字會給人一種共鳴的感覺。
於是BK中寫給fans的那封信也是一樣的吧。
其實本編裡潤潤都有念給大家了啦XDDDDDDDDDDD
有好好听嗎。（爆）

為了讓潤潤這份心意更好地傳達到各位熱愛潤潤的心中，於是我就嘗試的繙譯了一下，不足之處還得多多包涵。

chapter1
現在，我在地球的另一面。
離你最遠的地方。

為了到達這裏，到底花了幾天時間了呢。
馬不停蹄地換乘3回飛機，在列車裡搖晃了半天。
說實話今天到底是星期几，已經不知道了。

並不熱衷于旅行的我，會旅行的理由（是什麼呢）。
感覺這並不是一兩句就能表達出來的。
如果真的要說，大概有著無數種的說法吧。
但所謂的理由，一定是什麽也不需要的吧。

在遙遠的國度裡、
在遙遠的地方、
我會看見什麽，感受到什麽。

安第斯山的晚上，星星十分漂亮。

那麽，下次聊了。

向最親愛的你問好，
從滿愛意，來自南邊的街道。

chapter2
建造這個空中都市的人們，沒有文字。
塑造出這種高水平文化的他們，
卻并不需要文字的幫助。

能夠相信沒有文字的生活嗎。
我們每天的生活，充斥著文字。
記事本、草稿、信息、廣告、教科書……。
（沒有文字的）他們是多麼自由的阿。
不被文字束縛著生活。
在那裡，人類傳達思念的唯一途徑就是交流。
對，傳達愛意的時候也是這樣。

發出聲音，說話。
無論契約還是約定，一切都沒有被記錄。
重複擁有的只有擦肩而過的語言。

嘿，我發出來的聲音，
有多少傳達到了大家的心裡了呢。

過去安第斯山的人們那樣，
我也是不用文字，用聲音和大家聯係在了一起。
沒有形式的語言，
就算轉瞬即逝，
也想要傳達到。
只用聲音，
（表示）那些絕對無法用文字來表達的東西。

chapter3
失去太陽的都城，
那個城市出現在密林背後，陡峭的山脊上。

毫髮無傷，留下來的奇跡。

遙遠的時代、那個幻影，我狠狠地將此銘記在了心中。

chapter4
Buenas dias（早上好）
Buenas noches（午安）
Hola（你好）
Ciao（待會兒見）

chapter5
Cusuo（注1）發車，早上八點。

以鐘聲為信號，（列車）開始奔跑。

我喜歡乘坐列車。
列車之旅十分有趣。
不斷換人的座位、
一次也沒有見過的人們。

對面打照面的爺爺，
從哪裡來的阿？這樣被詢問到。
大概吧。因為不知道他們那邊的語言。
（爺爺）一定喜歡講話吧。
一邊手舞足蹈，在笑容中進行的會話。這樣也是可以行通。

我吃著剛買的起司面包，
心情舒暢地看窗外景色的流逝。（注2）

看著外頭，鐵路旁邊的房子前面，
當地的大哥也單手拿著勺子，吃著早飯的麵包。（笑）

一邊慢慢地前進著，一邊想著為何列車幾次拉響了警笛。
大概是趕走闖入鐵軌的牛阿，雞阿，狗阿之類的動物吧。
聲音，（居然）會如此恐懼。

從遠處傳來孩子的聲音。
任性地讓時間就這麼流走。

chapter6
到達laraya（注3） 正午。

海拔4319M
山中的任何地方都流動著清?的空氣。
陽光不斷地撒着光芒。
太陽如此逼近地存在著。

如果旅行能讓人成長的話，
那是因為有這麽多的思考時間了吧。

移動的速度，思考的速度。
景色隨著時間而變化著，想法接連不斷地湧現。
太陽東升，西落。

從前有名的革命家chel Guevara（注4），被人稱做永遠的旅人。
南美大陸被隔斷的58年前，
年輕時候的他的眼裏到底都映射出了什麽。

我應該去往的地方是哪裡呢，這種東西不去決定也行。

雲朵漂浮著、
不知不覺中，夕陽籠罩著山脈。

枕木和（列車摩擦）響動的旋律，連接了我的心跳。
好像音樂一樣。
聽了這種鐵路的音樂，我隨時都可以入眠。

到達Buono，下午六點，黃昏。
Lago Titicaca湖（注5），湖邊的城市。

chapter7
仿佛是盡頭。
仿佛是起點。

這兒只是荒野。

到底是誰，為了什麽。
我只是始終站在這個問題面前，（沒有答案）。

在這片大地上，勾勒著浮世繪的他們，
是來自何方，又要去往何方。

鷹、蜥蜴、蜘蛛、蜂鳥、
鵜鶘、猴子、犬、鸚鵡。鯨。
三角形和幾何學的形狀、
山坡的斜對面是宇宙飛行者……

巨大的宇宙塗鴉，被刻畫在乾涸的大地上。

向數千年之後的我們，他們想要傳達的到底是什麽。
但是，在數千年之後，又是誰會被留下，
是我們無法預見。


chapter8
喉嚨很是乾渴。

恐懼。

無法出聲。

無論是生或是死，
我們都是孑然一身。

聽得到歌聲。

穿越時空，
相互聯係。

擁抱他們，
然後
被他們擁抱。

chapter9
曾經見過如此的安詳嗎。
曾經到手過如此的廣闊嗎。

蔚藍，深邃的海洋無論何處都蔓延著。

在大西洋中突立的半島上，
海豹們相親相愛。
到了夏天，雄鯨向雌鯨
展開了求愛的陣勢。
鯨乘波浪而上，好像海潮。

肯定在這片海域，是世界上充滿愛最多的地方吧。
地球上最溫柔的地方。

來到這兒，
有種心被充實了的感覺。
然後，想起了你的事情。
如果現在連接著未來，
那麽這份思念，和波浪一起，能到達你的心中的話，那該有多好阿。

chapter10
歡喜、興奮、音樂、情熱、剎那、永遠、輪回、狂熱、夢、感傷、外國人。

喜歡節日慶典之後的安靜。
包含著夢的狂歡結束了。
褪去裝飾之後的河邊城市回復平日。

可以叫做路的羊腸小道中，人群摩肩擦踵，回歸了日常。
觀光客也在歸途之中了吧。

但是呢，
聽到了這樣的說法。
第二年的狂歡節的準備
是從結束的第二天開始的。
抱著下次狂歡節的希望，度過每日。
那樣的話，節日的過去之後的，虛無感蕩然無存。

連續著下次狂歡節的每一天，
是如同夢一般（美好）的每一天。

這個國家的每個人的靈魂，不分晝夜地醒著。
繼續著永無止盡的夢。

chapter11
這條河流，仿佛充滿了生命的力量。
無數的生物們
釋放氧氣的?色植物、
流入海洋的水，都存在于熱帶森林中。

生存下去是需要一定的力量。
在旅行之前沒有注意到，
但是充電也是必須的。
所以，我選擇了這個地方。

臨近旅途的尾聲。
是回到地球一邊的你的身邊的時刻了。

旅行途中，考慮了各種事情。
有頭緒的事情也有，
依然只零破碎的也有。

以前沒有見識到的東西見識到了。
沒有聽說過的故事聽到了。
沒有觸及到的地方也碰到了。
我有這樣的感覺。

和胸前被印上的图案類似的思念一起，
這樣的日子是不會忘記的吧。

我下次的旅行是什麼時候了呢。
一定，是在不遠的未來吧。
那麽，下次的旅行，不是我一個人和你兩個人一起去吧。

chapter end
向最親愛的你問好，
從滿愛意，來自南邊的街道。

注1 Cusco
秘魯東南區域城市名，在安第斯山脈的海拔3600處。
在印加人使用的語言中是「肚臍」的意思，原為印加帝國的首都，迄今是文化的中心。

注2
為了語言更為流暢，我改變了語序。

注 3 laraya

路線上海拔最高的車站，據說被安第斯山脈環繞著。

注4 chel
馬克思主義革命家切•格瓦拉。

注5 Titicaca湖

秘魯有名的湖泊之一。