細谷佳正の『ちょっと聞いてって～♪』13回翻譯

原址：http://www.anican.jp/column/hosoyayoshimasa_tyotto/default.aspx
=====
節分……到了呢。大家有去撒豆子嗎？我喜歡占卜（去做占卜的事），所以自然而然就會去做這種和運勢有關的事了。今年也不例外地做了！撒豆子咯！雖然是一個人！（笑）

小時候吃了超過自己歲數的豆子結果就拉肚子了，但今年我29歲了……這次卻成了「不得不吃」的規定功課了。

因為怕給鄰居造成影響，而且之後收拾會很麻煩，所以我的“鬼之外”是一顆豆子一顆豆子得撒的。

那個豆子……放到嘴巴裏面啪撒啪撒得響的哦。有了大人的味覺？的我變得不怎麼喜歡吃豆子了

烤茄子太苦了，我以前認為說好吃的大人們一定是在撒謊，但現在也會漸漸覺得好吃起來了。

啤酒這種這麼難喝的東西怎麼會好喝呢！雖然我是這麼想的，但工作之後的啤酒卻十分美味。

真是不起眼呢……這麼認為的電影，我到最後卻看得哭了出來……
 
司空見慣的話語卻會經常感動到我……

變老了呢……如果這麼一說就了事還好，但其實我覺得……年歲增長並不是件壞事。

不過，想著快要三十歲的自己還是變得不安起來了（笑）。好像有誰說過「三十代是十分享受的哦！」的話……雖然不是明白有什麽快樂的，也不知道和二十代有什麽區別，但還是一邊期待著人生僅有3回的「受歡迎期」一邊想在20代的最後一年比以往更努力地生活。（笑）

自己已經29歲了啊……這是種奇怪的感覺。明明就是個小鬼，卻會覺得真的活得很充實了（笑）。
======
其實我想說這傻子小時候國文肯定沒學好，話怎麼說顛三倒四的……OTZ（你夠
看得時候還不是很有這種感覺，但翻譯的時候卻會覺得…………翻他寫的東西好苦逼！！！！（你真的夠了www
好吧，雖然今天是愚人節，但這篇日誌則不能算是愚人節的玩笑，請認真對待傻子快三十的心情寫照
細看之下，傻子想表達的東西還是蠻多的，隨著時光的流逝，總是有部份東西在不知不覺中改變，而那些被自己笑過的東西往往是自己最被感動的東西
咦？……等等……怎麼覺得這種說法放在自己對傻子的心境上很貼切？（你真的够了wwwww
今天下午去聽廖一梅的訪談，她有說過人都是在追求自己的本質，而對待外界則用秘密將自己武裝。
或許傻子武裝的本領不夠高強，每次都會把他所謂的一些本質給我們看，而這是我們無法做到的，才會萌生憧憬的情感？
話說到後面又偏到奇怪的地方了………………OTZ
總之，四月也要元氣地度過！

では、まだ今度！