忍者ブログ
大地に生きる僕らは、行き場のない思いを空という無限のゴミ箱に投げ込むんだ。
×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

細谷君、お誕生日おめでとうwwwww
出門的時候突然覺得10號這個日子很熟悉,結果發現是細谷桑的生日w
他不小心又得向三十大關邁進了一步,早上聽他、皆川和永田的radio,說是前幾年的新年願望是希望能夠成熟一點,皆川直接吐槽說我希望你接話能靈光一點,他還傻傻地說這點也包括進來的
於是希望他在這年裏面能有所長進,少出汗多說話OTZZZZ

最近聽的radio聽得歡樂死了,テニプリ的各位聲優看見細谷小朋友都已經無奈死了,特別是他將天然呆發揮到極致的時候,大家都會統一吐槽他,怎麼又出汗了
昨天聽了木內上節目的一期,應該是07年最後一天錄得節目
木內就被細谷的各種狀態給嚇到了…OTZ 結果不小心他斗S全開,開始訓練起細谷和杉本怎麼做radio節目
木內:除了喝酒能使身體暖和的方法是什麽?細谷你說!
細谷:我的話……多穿衣服
木內:交給你們真的沒問題嗎,我很擔心,你們沒問題嗎?
細谷:對不起,沒問題
木內:你就不能把話題拓寬一點嗎!除了多穿衣服之外還有什麽
細谷:我的話就穿兩雙襪子
木內:一點都沒變嘛!
……
木內:我覺得今天被灼傷了,真沒想到會有這種場面,你們平時都是這樣的嗎
杉本:平時都是他被灼傷(指出汗


噴,因為細谷出汗和talk下手,所以現在大家提到他的名字就會先爆笑一番,漸漸我就覺得他怎麼就出于一種吉祥物的地位了OTZ
總之,我個人滿推薦248回,細谷的M狀態被逼全開啊wwwww
於是今天說多了,以下是今天的翻譯~
=====
Part5
●細谷佳正、東京上京 ~專門學校、老師、完美先生

—過完了充滿著戲劇生活的高中,你來到了東西。上京對你來說應該是個大的轉折點了,進入了東京廣播學院新聞獎學生班,你感覺怎麼樣?

細谷「感覺大家都好厲害。當然也有害羞的學生在,但是基本上都是就算是送報紙也干的想學習的男生,和大家相處十分愉快。也交了不少朋友。

我自己沒有被分配到派送報紙。不知道爲什麽我被分到了去上新聞獎學生課程,也不知道居然還有這麼多學生都在的新聞獎學生課程。在那裡遇見了名叫イマイズミ(今井泉)的老師。
(所謂的新聞獎學生,說得不好聽就是爲了彌補報業勞動力缺乏而招生的,但是由於報社能夠提供學費的一部份,所以還蠻多人入這個班的。)

—聽起來感覺是什麽關鍵人物出場一樣呢。

細谷 「被今井泉老師教授演戲那個時候的自己真是傻子啊,就因為高中的時候在演劇部待過,做過小劇場,上課的時候就不自覺按照自己的感覺去理解,「啊,就是這麼回事」這算是自以為是了,比起老師所說的東西會去認為「這樣做難道不會更好嗎 」。

我加入了演劇社團,第一年的時候就是在演戲。然後要上二年級之前,二三月的樣子,研究小組要創作一個劇本。在這個時候讓我擔任演出助手一角。但是我和老師發生了衝突。吵架的內容不過是老師說這樣做好,我卻說還是這種樣子演比較。「又不是你演戲」,然後老師真的就生氣了。但是我腦袋又不好,那時候不知道的事情也有很多。所以就覺得「你怎麼可以說這樣的話呢」。小心我把你鬍子拔掉啊(笑)。(あのヒゲぬいてやんぞと原句貼出,我是看了好幾遍算是理解過來意思了OTZ)我真的是自以為是啊。

二年級的時候,這次是加入了長野研究會,那裡的老師還是擁有自己劇團的人。寺山修司經常做前衛藝術風格的非商業性戲劇。我在高中畢業但還沒有進入專門學校的那段時間,在舞臺上表演的大部份都是大型戲劇。然後我看了DRAMA啊,小型戲劇之後,就萌生了「啊,感覺很正式,我也想演」的想法。所以我覺得演劇社團會有種「我們是去實現現實性的理想」的感覺,便加入了研究小組老師是顧問的「池之下」的演劇社團。

※注18 「寺山修司」
青森出身的劇作家、詩人和映像劇作家。擁有獨特的世界觀,影響了不少人,并作為先鋒派藝術的代名詞而存在。是劇團天井桟敷的主力。代表作有「身毒丸」「毛皮のマリー」「書を捨てよ町へ出よう」。


但是一旦展開社團活動就會發現,雖然確實在新生歡迎演講會上有受萬人矚目的POP音樂,也有十分真實的東西,但整體卻是那種亂七八糟的先鋒藝術,就像是打開蓋子不同的東西都噴出來,啪啪血漿出來的感覺。社團活動的話,經常拿高取英先生的月蝕歌劇団那裡的題材來做。

※注19「高取英」
劇作家•演出家。他經常和寺山修司一起行動。月蝕歌劇団便是以他為中心。

※注20 「月蝕歌劇団」
1986年由高取英創立。特點是大部份的演員都是女性。多表演實驗性的、幻想性的節目。


在廣播學院內部,有為專門學校一年生而舉辦的演劇祭。聚集了不少演劇社團,也有比賽,會決出最佳男主角、最佳女主角、最佳作品之類的獎項。在作品全部演完的那天夜裡,在某個教師裏就會有頒獎典禮。

我們「池之下」演了「愛麗絲夢中仙境」(不思議の国のアリス),我演類似Mad scientist(瘋狂科學家)的角色,也就是寫愛麗絲故事的查尔斯•路特维奇•道奇森老師,並且還獲得了新人獎。然後學校就開始傳「 這傢伙拿到了新人獎啊」之類的話語。還有像「 這個傢伙原來有演過啊」 的話,這讓我感到十分不舒服。我便有種「爲什麽連陌生人都知道我」的感覺。

※注20 愛麗絲夢中仙境(不思議の国のアリス)
路易斯•卡罗在1986年發表的英國童話。細谷桑演的查尔斯•路特维奇•道奇森便是劉易斯的本名。他的本職是數學家。


啊,差不多在研究小組演戲滿一年的時候,有許多人來找我,說是讓我寫調查表,卻要以新人獎獲得者的寫法來寫,這就讓我感到莫名的厭煩。因為我想不過是專門學校的學生而已,又不是專職的演員。
(細谷自己在radio裏面說自己適應新生活不是特別在行,透露的技巧是裝傻,表現出所謂纖細的一面,讓人來覺得可以接近。被津田桑一句原來如此不明白直接吐死OTZ…………雖然他就表示在新的配音現場不敢多說,原話是多說了就會露出笨蛋的一面(捶地板,這個孩子也太可愛了吧……)

但是不管怎麼說,評選的老師是看過不少作品的基礎上才發給我這個獎的。所以也會想,「我也不是特別糟糕的級別吧」。

但是在二年級,我加入長野研究小組的時候,同年級有很厲害的傢伙在。真的是十分厲害啊。

他是叫做トヨダ的人,現在在青年座(注21)裏工作。我和他有共同學習過一年。他就是那種全才啊。無論是action還是武鬥,什麽都行。後方回轉之類(英文名是backhandspring,估計就是如同字面意思,手撐著地轉圈OTZ)的動作,在上課學習的那天他就會了。反正就是所謂的完美先生(Mr. Perfect)了。我認為他真的好厲害。

我也有過奇怪的驕傲,想著自己是不是還能再做得更好一點。但是他太厲害了,以至於自信這種東西都被乾脆地折斷了。」

※注21 青年團
以書為代表的劇團之一。成立於1954年。所屬成員有支撐著日本戲劇界的演員津嘉山正種、高畑淳子等人。


xigu6.jpg—(這次所謂的挫敗)在人生中也算是大的嗎?(也就說在厲害的完美先生面前自歎不如這件事)

細谷「 算是大的。進入這個業界,也見了不少厲害的人,我認為大家都是好出色的人。シゲ醬、トヨダ君的話,我雖然叫シゲ醬,但是我想比他更厲害的人應該沒有吧。大概シゲ醬會說沒有這麼回事。但是シゲ醬真的是完美先生啊。

但還是很不甘心的,我也這麼努力的。雖然我努力了,但是怎麼說他們太厲害了,真的。應該怎麼說才好呢,他們很出色了但依然有上進心,這是我當時的印象。總之,太有氣場了。你會不自覺地被他們所吸引。我總是看著シゲ醬。感覺可以偷學點什麽。是同一年級的學生哦,但是像那樣厲害的傢伙從來就沒有遇到過。」

====
依然覺得專有名詞翻譯起來好吃力,除了查資料之外還得根據上下文來理解TUT
於是今天爲了趕在日本時間12點之前把文發掉就先翻譯到這裡了

♪BGM I.ng
這首歌是由細谷自己作詞,他笑稱這是他第一次正式創作歌曲。此前他也有和朋友進行曲子創作,據說還有演出,但是都是玩票形式。乍看這次的旋律很普通,但是亮點果然還是歌詞,很好地表達了細谷作為努力家的各種風範,我個人特別喜歡的是泣いてばかりいても 何も変わらない 誰もキミにはなれない,是種在挫折狀態中如何學會自己爬起來向前走的獨立感。意外很有細谷式的堅強和帥氣。
哎,他什麼時候說話也能變得如同唱歌那麼帥氣就好了(爆wwww

於是part6見了~

拍手[1回]

PR
回頭來看細谷高中時代的思考回路實在是………………OTZ(所以說這種天然才是charming point嗎www
於是今天順利完成了part
=====
最初看的是在聖蹟桜ヶ丘アウラホール(聖跡櫻之丘光環大廳)由キャラメルボックス和劇団ショーマ(注8)一起表演的名叫「また逢おうと竜馬はいった」(龍馬說讓我們再次相遇)。上川隆也扮演主角岡本。在電視劇「相棒」裏面扮演壞心眼刑警的川原和久先生則是龍馬,他演得風趣卻讓人感動。要我演這個劇本的話我想非岡本不可啊。於是我就說,「我要加入演劇部」。

※注8「劇団ショーマ」(龍馬劇團)
在1982以當時還在日本藝術大學在讀的高橋いさ為中心.最近也積極策劃著外部公演。

※注9「聖蹟桜ヶ丘アウラホール」(聖跡櫻之丘光環大廳)
位於東京•多摩市的event會場。爲了將文化從多摩地區傳播出去而建立。另外「アウラ」是拉丁語裏面「光環」的意思。

※注10「また逢おうと竜馬はいった」(龍馬說讓我們再次相遇)
是劇團キャラメルボックス的代表作之一。岡本是憧憬著龍馬的導遊。他嚮往著龍馬,希望能成為像龍馬一樣的人。有一天龍馬的幻影出現在他面前,斥責了老是失敗的岡本……


※注11 「上川隆也」
演員。是劇團キャラメルボックス的支柱演員,但是在2009年退出了。1995年因扮演了NHK的電視劇大地之子中的主角而名聲大噪。在電視劇和舞臺兩方面共同活躍著。

※注12 「川原和久」
龍馬劇團的看門演員。最近比較有名的則是在電視劇相棒中扮演著一位不知道爲什麽抱怨杉下右京(水谷豐)和龜山薰(寺脇康文)的搜查一課部長伊丹。


然後在取得劍道初段之後,就想要在戲劇部大展手腳的時候,原田老師創立了社會人劇團。劇團除了原田老師,我們學校的其他老師也加入進來。

我們的學校,關係都不錯。而且校長老師也最喜歡這種跳出學校範圍的活動,也給予一定的理解。是會說這樣話「趁年輕的時候多玩多鬧,不要只是埋頭學習」的老師呢。我的高中是個好學校呢。

因為戲劇變得有趣,便從劍道部中退出了,老師也同意放行了。這又是位十分善解人意的老師,和我說,「是嗎,去做你想要做的事吧,要加油哦!」。此開始我就只參加戲劇部了。我開始兼顧戲劇部和社會人劇團。

開始進出社會人劇團之後,我發現雖然那邊有些自以為是的意見但是果然還是社會人這裡有趣。社會人劇團雖然有成年人的團員,但大家也都沒有演過戲。雖然只有老師是知道不少東西,但怎麼說呢,我心中暗中認為能和大人們對等較量是件超帥的事情,更加有了幹勁了。

原田老師原來曾在奈良大學的NUDA劇團演出過,也扮演過角色。現在一邊教高中的世界史,一邊就以這種形式創作著劇本。

高中畢業的時候,我當時還沒有想從事戲劇相關的工作。是不是先要當上世界史老師才能去演戲什麽的呢(笑)。所以我還想要成為世界史老師。但是考慮了一下,我除了演戲沒有其他想做的事了。所以想加入有戲劇系的大學,於是參加了大阪藝大和京都造形大學戲劇系的入學考試。

我最喜歡「劇團☆新感線」(注13)的古田新太。都能出這樣的人才,大阪藝大的教學一定很厲害所以想去應試。現在看來這個想法真的十分有趣。

※注13「劇団☆新感線」
由大阪藝術大學的學生組織而成的戲劇團。由いのうえひでのり演出,中島かずき腳本的「いのうえ歌舞伎」具有極高的人氣。所屬的古田新太也十分有名。另外還有渡辺いっけい、筧利夫、羽野晶紀等人


a7c9bc36.jpg技巧的考試,要和那天第一次見面的女學生對『羅密歐與茱麗葉』的臺詞。好像那場戲要給審核員看的樣子。那個不是莎士比亞的作品嗎,高中的時候完全就是二丈和尚摸不到頭。這個人怎麼回事,怎麼會有這麼長的臺詞。就有這種感覺(笑)。(※莎士比亞的戲劇,需要用即使沒有麥克風也能在大劇場傳播的聲音和大幅度的動作來完成,而且臺詞又像歌曲一般具有大量流暢的傾向,很能試煉演出者的能力。)

就算這樣,我還是看過電影『羅密歐與茱麗葉』的。還有離老家稍微一點路的地方有個福山市,聽說那里有個YMCA學園在教演戲的,於是我就去學習過的。因為沒有正式學習過演戲,就好奇那到底是怎麼回事。但是在那裡感覺和老師犯沖啊。我心裏面就想,怎麼老師都這麼軟塌塌的,更應該這麼做不是嗎。我想著不行啊,就退學了。到此為止,都是自己在思考,自己借錄像帶來看。可是這不過是模仿而已。在這種狀態下我參加了考試。

到了考試的地反,才發現其他的考生都好厲害啊。在做超有個性的事的人也有。我就想我只要按平時做也就行了吧。『電影羅密歐與茱麗葉』的這個場景應該是這種感覺吧,我就想按照這種感覺演就行了,可是周圍的人奇怪的人也有,有趣的茱麗葉也有。(這段話細谷的意思應該是他本來想要按部就班地演這場戲,但是周圍奇怪的人太多了,他對自己該怎麼演感到困惑了。)不過和我組合的茱麗葉是個很好的女生。我把名字給忘了,但應該是個很認真的人。她是個十分,十分真誠的人。

雖說是離別的場景,我也明白這並不是一件簡單的事,但沒想到演茱麗葉的那個女孩子居然哭了。我是也沒有考慮什麽,只是感覺上去演,那個女孩卻哭了起來。我便認為,啊啊,她真是厲害啊。結束考試后,完成羅密歐與茱麗葉這個課題后,她對我說,你的眼力好厲害。我還一直都很擔心自己眼力不行呢。那個,她是大阪人嘛,就用大阪腔對我說,「希望你不要放棄演戲哦」。然後我和她說了「謝謝」就彼此告別了。

我認為筆試測試應該沒有問題的,可技巧考試會被怎麼看待完全不清楚,有點不安。還有,我身體有點僵硬的。考試的時候,看見了高年級生被要求做各種動作。打個比方,要做配合音樂的動作,那個人就把腳打開到180度以上。我想這個完全不行。京都造形也有演戲的考試,像是請做副黏貼畫之類的。應該是請做黏貼相關作品的課題吧。。這個我也不知道,結果兩個學校都沒考上。

這個結果出來的時候,還是推薦考試的早期,我便想那就只能參加普通的考試了,不得不努力了。這個時候,朋友借給我了一部動畫。就是「機動戦艦ナデシコ」(中文名機動戰艦)(※注14)。當時,我很喜歡山寺宏一,他配了一個叫北辰的敵方角色。我很喜歡的山寺桑,他喊著粒子跳躍就從地球穿越(warp)到了宇宙船上去了。看見這幕的時候,我就想,啊啊,舞臺都不能進行穿越(warp),我要成為聲優啊。(細谷桑,你成為聲優你就能warp了嗎wwwwww這個孩子小時候的邏輯思考怎麼都這麼奇怪的,前面說他想著成為歷史老師才能演戲我都忍住不吐槽了,這里我實在忍不住了OTZ 這個少年情懷也太純真了吧wwwww)隨後我便收集了專門學校的資料,就找到了東京廣播學院(東京アナウンス学院)。在廣播學院裡,有連不怎麼知道聲優名字的我都知道的名字在,於是我就決定去這個學校了。(所以細谷桑你的邏輯到底是怎麼回事啊wwwwww)接受了考試,通過了新聞獎學生班級的考試便進入了廣播學校。所以以聲優為目標算是最後的一步了。

※注14 「機動戦艦ナデシコ」(機動戰艦)
1996年10月到97年3月放送的動畫作品。既有戀愛物語也有緊張的SF故事。就現在也有很高的人氣。

※注15「山寺宏一」
日本的聲優代表之一。雖說在外國動畫界也相當有名,但通過「おはスタ」(日本的電視節目)的「おっはー」獲得了全國的人氣。

※注16「北辰」
在劇場版機動戰艦中登場。是北辰七人隊的領隊。作為テンカワ・アキト的敵人而在暗中活動。

※注17「東京アナウンス学院」
在東京的專門學校。培養著聲優、播音員和搞笑藝人。具有檜山修之、山口勝平、保志総一朗、寺島拓篤等傑出的聲優。當然細谷桑也是其中的一員。



=====
山寺桑果然是全民明星,不知道他還影響了多少若手聲優啊,笑……
嘛,這裡最大的吐槽就是細谷小朋友,你高中時代的思考回路到底是怎麼回事啊!無論是他想要當歷史老師還是選擇聲優的理由我都覺得相當微妙,如果是別人我會覺得是在裝傻,不過是他的話,我絕對相信,坦率承認是斗M的人10代估計都是這麼單純的吧OTZ

=====
♪BGM バレンタイン•キッス (白石蔵ノ介 with 四天宝寺中)
         恋の激ダサ絶頂!(by断ち切り隊)

聽了所有網王出過的valentine kiss,除了跡部的就屬白石少女氣最厲害了OTZZZZ 說是什麽,我覺得與其是白石少女味厲害還不說是細谷特別適合唱這種歌(什麽www
嘛嘛,這首歌聽著聽著就突然充滿了粉紅色少女情懷(停!
於是就準備換歌,不小心點開的居然是恋の激ダサ絶頂!這首,完全和kiss是截然不同的戀愛主題(死目
這首歌給我的最大感受就是原來這麼帥的人還在擔心談戀愛啊wwwwww 不過意外不是很有憂傷的氣氛,雖然是在擔心年歲逝去太無情但怎麼突然有種自滿的味道了?話說回來依然是十分帥氣的歌詞和旋律,王子解決問題的方法果然和別人都不一樣這樣,笑wwww

拍手[1回]

今天下到了08年的網王百曲馬拉松,細谷在裏面唱了一首bible,感覺還有點害羞(爆……不過大致也就現在這個樣子,這個被皆川稱為最沒有部長樣子的孩子,在各位部長裏面的存在感真的好薄弱就是了OTZ
=====
●細谷佳正的高中時代 ~尾道•戲劇•應試~

—我有點在回顧細谷桑的履歷一樣的感覺(笑)。想聽聽你度過了怎麼樣的學生時代。
首先你成為聲優的契機是什麽?小時候就想成為聲優嗎?

細谷「實際上,我是在高中入學的那天才第一次知道聲優這個職業的。

老家有個叫ハイブ的朋友,他十分喜歡漫畫。在推著自行車向高中走的時候,他說,「我想入戲劇部」。當我問他「爲什麽」的時候,他就回答「我想成為聲優」。我問,「什麽,聲優?」,他便告訴我,「動畫片不是都會有聲音出來的麼,就是做這種工作的人」。

我當然沒有認為畫自己會說話,但是也不知道還有這樣一種職業。然後他就和我說,「那也算是演戲,所以要入戲劇部」,於是我就知道了,「啊啊,聲優是這樣一種職業啊」,出於好玩的心理也決定加入戲劇部。但是高中沒有戲劇部啊。

—哎哎?!

細谷「 那個時候,是那個,叫ボンボン坂高校演劇部(中譯名掰掰演劇社)的漫畫流行期,所以看了漫畫,想加入戲劇部。我想社團裏應該有蠻多個性的人,而且看起來也挺好玩的嘛。但是卻沒有這個部(笑)。

我們入學的那一年,和我們同時跨入尾道高中的是一個叫ハラダサトミ(可以確定的是原田這個姓==)的世界史老師。他的世界史課很是有趣。所以我會和老師說不少話,關係就好起來了。然後他就和我說,「文化祭上有戲劇的節目,我會參加,細谷君你參加嗎?」  我回答,「哎,那好啊」。他就說,「因為你說話乾淨俐落啊」。高中的時候是說話毫不含糊,現在卻是變得支支吾吾了(笑)。(噴,爲什麽細谷總是很有自知之明,笑。我覺得這個原因還是他M性格,在能言善辯的傢伙面前自然就是詞窮了。和皆川做radio的時候,皆川直言不諱說,我就怕他說下去氣氛直接變冷了,不過還好還算有趣。然後細谷就很開心地說,有趣就好,我松一口氣……所以現在好想看看他伶牙俐齒的高中時代哦wwww)

※注3 ボンボン坂高校演劇部
曾經連載於週刊少年jump的漫畫。作者是高橋ゆたか。于1992到1995年期間連載。以時計坂高中為舞臺,描寫主人公順菜正太郎和女主角日比野真琴之間的戀愛故事名作


戲劇的名字是「liar—liar—」(liar是撒謊者的意思,也就是說這個戲劇名字是撒謊者哦,撒謊者……我怎麼想起了烏索普啊OTZ)。是將真實和謊言顛倒的法庭劇。裏面有壞人BAD桑、good先生和撒謊者律師,是個沒有多少實際內容的劇本。我扮演的是個不好的政治家,不過已經記不住名字了(笑)、通過扮演角色,我覺得戲劇真的還是蠻好玩的。

練習也是充滿著樂趣。大家都很開心,「這樣子怎麼樣?」大家都十分樂在其中的樣子。那個時候就覺得由大家共同完成一件事是多么愉快的。

戲劇演完了,但是因為沒有戲劇部,就和好朋友AO君商量加入什麽部。在初中兩個人都在練劍的所以要不就加入劍道部算了。隨後世界史的原田老師就對我說,「細谷君,我想要建立一個戲劇愛好協會」。「那我也加入吧」,於是我覺得「這樣一來文武雙全也沒有什麽不好」。我抱著這種想法,想要展開我的雙重俱樂部活動。

—雙重俱樂部活動難道不辛苦嗎

xigu4.jpg細谷 「戲劇快要公演的時候就和劍道部說聲「對不起」,早點結束訓練。

劍道部的老師是位沉默寡言的人,叫カンバラ(神原)老師。我一直想著堅持訓練到劍道初段通過為止。我想要這麼做:接近舞臺公演的時候就側重戲劇這方面,而快要初段審核啊比賽的時候就側重劍道部。

原田老師對於高校演劇還不是很在行。不是那種「沒出息!啪吡!吡嗒!(注4)」的樣子。(啪吡!吡嗒!是感歎詞,我想大概細谷印象中的高中戲劇是充滿熱血的那種,要打紙扇子的訓練吧,結果那位原田老師怎麼想都是一位文質彬彬的老師啊w)怎麼說呢,感覺只是在做小劇場戲劇。像是「惑星ピスタチオ」(注5)啊、「キャラメルボックス」(注6)啊、G2プロデュース(注7)啊,老是在做這種東西,演戲也漸漸失去了樂趣。在這個節骨眼上,又顯老師的本領了。也就是說他告訴了我戲劇的樂趣。劇院不是會有WOWOW之類的實況轉播嗎,他把這個錄像帶借給了我,「讓細谷君也看看」。於是看了之後,明白了原來戲劇原來可以這麼有趣。

※注4 高校演劇
高中戲劇一般都是原創作品,會描寫戀愛模樣啊、死亡啊之類的青春群像故事,又多會加入像諷刺短篇小說一樣的橋段(要說是自我陶醉也就是這麼回事,但這也正是高中戲劇的優點。)

※注5惑星ピスタチオ
是關係小劇場熱潮其中代表之一的人氣劇團。
是以當時還是神戶大學的學生腹筋善之介、西田シャトナー、平和堂ミラノ為中心而組織的劇團。佐々木蔵之介也曾經在此過,這件事也相當有名。

※注6 「キャラメルボックス」
正確的說是「演劇集団キャラメルボックス」。以兼職劇組和演出的成井豐為中心而結成的劇團。
簡單易懂,也就是所謂的王道戲劇,擁有廣泛的支持群體。
也因上川隆也曾經待過而為人所知。

※注7「G2プロデュース」
由演出家、劇作家的G2製作的戲劇製作單元。
G2是「劇団MOTHER」的組成成員,在這些成員裏面演員升毅也在。

=====
今天就先到這裡,專有名詞翻譯我有口血好吐……明顯那些註釋難以讓人下手,基本上是由於知識缺乏,只能不斷地查這些陌生的生詞。於是看起來第三頁需要分兩次翻譯完畢了,希望我明天能完成,下面的註釋看得我好想放棄(喂!

♪BGM Clash
收錄于POISON,這張專輯在我看來好多捏他曲wwww
於是這首歌按照細谷自己的說法是白石和不二的那場比賽寫照,聽了歌詞也蠻容易發現的,比如像「你已經結束了」,「毒已經開始起效了吧」之類的歌詞很能讓人穿越到那場比賽中。不過最大的看點還是斗S的白石,斗S的細谷腔調。聽過radio都知道,這個孩子是公開承認自己是斗M的,於是想要體會他S起來的瞬間大概最近只能在歌裡了,除了毒之華,我最推薦的就是這首
因為除了霸氣四溢的味道之外,意外很有跡部的自戀感覺?幾個語氣上揚的地方我差一點聽錯成諏了OTZZZZ

於是在part4見了~

拍手[1回]

於是接著昨天的part1,今天主要內容還是圍繞刀語展開的,細谷自身對聲優工作的嶄新認識。
=====
●最近的細谷佳正 ~工作•夥伴•愛~

—最近在幹些什麽?有讓你印象深刻的事情嗎,每天在考慮的事情又是什麽?
細谷 「和人進行交流、展開對話這些事,我認為自己不是特別在行。我其實很想說的,但是詞彙量又很少,每次都讓我很苦惱。
(細谷桑說自己talk下手是大實話,一點也不謙虛。像在會長大人是女僕特典event上會答出想要喪服DAY的邏輯我現在也想不通(←而且覺得這個答案他還想了好久這樣子……另外在テニプリradio裏面他也經常出現詞窮,記得有次談論一色(一色)的事情,這個孩子情急之下說了汗一色(全身都是汗)OTZ||||)

前段時間,在工作場所突然開始考慮「爲什麽我在做這樣的工作」。現在我做的事,大概可以歸於「想和別人進行交流」。但我並不認為自己會一直保持這樣的想法。打個比方,通過麥克風、透過角色,能和平時一說話就會讓我緊張的大前輩啊、同代的出演者啊或者其他後輩進行對話時,當然這個還談不上溝通,但就一瞬間我會感到十分開心。

「心靈的溝通」這個說話稍微有點耍帥,但是就是在這種時候就會感到彼此之間的聯繫緊密了,這是件讓我很開心的事。也不一定是要工作的場合,在日常會話時,沒有共同的話題而無法順進進行交談的事也不是有嗎,可是如果有作品這個共同話題的話,和第一次見面的人也能進行對話,這也讓我感到愉快。

—現在你在大作「刀語」(※注2)中擔任主人公「鑪七花」的聲優。想必也有各種需要考慮的事情,刀語現場是種什麽氣氛呢?

xigu3.jpg細谷 「非常開心的現場。以前,作為客串角色而參加配音的時候,我想如果自己沒有好的表現是不行的,沒有什麽閃光點也是不行的。我常說,我想留下證明自己的痕跡。如果不怎麼做下次就沒有機會了。我到正式成為聲優、拿到像主角一樣的大角色之前都是這麼想的。
(這段話現在看來,不知道怎麼回事會有點心酸。說實話,無論在什麽行業競爭都是無法想像的激烈,機會也不知道什麼時候就來,細谷當時的心境被他自己表達得很好。)

「刀語」的現場,工作人員對大家都是十分上心的。

收錄的時候,製作人員和出演者在不同的房間里做自己的工作。配音演員是配音演員,工作人員就是工作人員這樣。說得誇張一點,和製作者的關係有點類似吵架的對象,當然不是不好的意思,就是說彼此進行意見的交換,會有不少地方呈現對立狀態。

就在這種時候(指細谷覺得和製作者關係像吵架的對象的時候),我遇到了「刀語」。在這個現場,圍繞著一種大家一起提出好的方案,齊心協力做出好的作品這樣的氣氛。所以,打個比方就算短時間遇不上配男A的聲優,但還是想要和他搞好關係。我是給主角配音的,在古代是不是就能算上「座長」這個位置了呢。

自己在還在跑龍套的時候,認為主役的出演者很特殊,那些人在聊天的時候自己插話進去不太好。但自慚形愧的滋生對我來說並不是一件好事。

和「刀語」的製作者交談時,聽到了這樣的話語,「放鬆的時候最能集中注意力,所以我們也想讓聲優們儘量放輕鬆」。於是我明白了,他們真的是為我們在著想啊。聲優和製作者,雖然在不一樣的房間里,可是彼此都是同舟共濟,是夥伴。

我不過是個經歷淺薄的新人,表演也不可能拿到滿分。所以在這之外我能做到的事情就讓大家放鬆了。在有大前輩的現場,既有像我這樣喋喋不休的後輩也有那些因為緊張而保持沉默的新人。我也向那些人搭話。盡可能,不讓他們覺得自己是一個人的,雖然是有點理想化。能夠這麼想也是最近開始的。還有像「擔心」啊、「關心」啊和「愛心」之類的心情也會考慮進去。(原文是「気づかい」、「思いやり」、「愛情」,這裡的愛情應該是指一種認為某事某物很重要很寶貴的心情,然後我就意義成了愛心)想為整個團體做點什麽的話,「愛」我認為是絕對需要的東西。

我19、20歲的時候,也就是剛剛踏入這個世界之時,想的都是如何讓自己脫穎而出,想向上爬之類的事情。那時候就自己的事情已經暈頭轉向了,根本沒有時間考慮別人的餘地。所以老師對我說,「你的視線太狹窄了,要打開你的眼界啊」。怎麼說,現在能夠理解這句話的意思了。讓大家樂在其中,大家都開開心心這樣。感覺現在的狀態很好所以想為此儘自己綿薄之力,雖然不知道這是不是我的理想。」

(我自己第一次看這段的時候我就想這就是所謂的switch吧,成長過程中從青澀到成熟之間一個重要的轉變。現在回過頭看網王的白石,也就名臺詞 ん~エクスタシ!給人印象真的很深,但是10年的刀語,當初還不是很熟悉細谷,看完一集就開始在意主役的聲優,覺得這個聲音很扎實,真是最近已經很少能見到如此乾脆并充滿著厚實感的聲線。雖然本人說是自己聲音毫無特徵如同茶泡飯一樣,但是我覺得這種地味就是魅力所在!現在他,作品中與其說是在追求技巧,更像是在利用自己的優勢,把自身融入作品,成為一個不可或缺的部份。)

※注2「刀語」
西尾維新原作的小說。以刀為話題而展開的時代小說。動畫由aniplex製作,自2010年1月到12月開始放送。細谷佳正,為故事的主人公•鑪七花配音。


—在這之前和製作方沒有進行密切交談的機會嗎?

202b43d6.jpg細谷「這次是第一次。給刀語配音的時候,所有的畫面都已經完成了哦。(動畫的後期配音階段沒有畫面,只有記號標記的現場會比較多。)

有次工作是去採訪「刀語」動畫形成的整個過程。那時候,我才切身感受到,動畫一個片段的製作需要花多少時間和勞力。

自己迄今參演的動畫中,大部份都是動畫還沒有成型,所以我認為這是理所當然的事。但是當我看見了動畫製作過程之後,再加上收錄的時候畫面也有,色彩也被加上去了,注意提示也在移動,當明白已經完全動態影像的時候就會覺得這是多么棒的現場。啊啊,大家在動真格做這部作品啊。

我喜歡這樣的製作方。都是很不錯的人。自己雖然承蒙欣賞擔任了主人公的角色,但我並不是抱著「我是主角」、「我是聲優」這種心態,而是靠大家將這部作品的內涵表現出來。我想作為一部份而儘自己的全力。想爲了這些人、爲了這部作品而去努力。

當然我對待其他的演出也是同樣的心情。去愛這部作品,考慮別人多一點。現場難道不是應該快樂一點嗎。最近開始這麼想了。

「刀語」第一話的時候,成員裏面就數我資歷最淺,然後就想著「總之不努力不行了啊」。現在回想,一個人興奮什麽,曾經還認為我不行了整個作品都失敗了。但實際上,這部作品並不是我一個人能夠完成的,是靠大家的力量才得以問世的,所以我想就算做錯了馬上糾正還是來得及。這並不是什麽撒嬌的想法。

迄今,我一直認為如果自己做錯了就會被拋棄。做錯了就會被人認為這傢伙沒水平啊,這傢伙已經說不通了,這家話下次不要再用了。
或許本來就是這麼一回事,但是因為我是刀語的主要聲優,所以也給了我一定程度的時間,然後我想那樣的話就將這部份時間有效地運用起來就好了,漸漸也就不再感到害怕了。

到今為止,我都會覺得如果認輸了,作為一個演員也就意味著死亡。雖然一度這麼想過,但比起越是這麼想越是自慚形愧的狀態來,像平常一樣和大家一起,和夥伴一起努力會更快樂,現在會認為還是快樂的心態能出好的作品。與刀語相遇,注意的地方和思考方式有了很大的轉變。」
(我覺得我滿能理解細谷所提出的萎縮的心態,是敏感的人都會有的那種自慚形愧心情,越是這麼想越是難以鼓起勇氣做某些事,這點我感覺細谷的話是一語點醒夢中人。文後面也會說他其實是個蠻思い込み的人,但是現在在改變,最大的地方就是他工作的心態,轉變成一種快樂工作的心態,而這點在他的表演上很能反映,七花說不上有什麽亮點但就是能讓人記住他。這部份基本上都是講刀語的事,現在的感覺就是真的謝謝刀語選擇了細谷,讓他能夠成長成熟,也越來能彰顯屬於他自己的價值。)
=====
♪BGM go on(白石蔵ノ介)
收錄于Medicine or,這是10年4月份的專輯,我想這個時候細谷已經確定了他所謂的快樂工作心態了吧。這首歌的歌詞我相當喜歡,特別是這段:
答えなど求めない
今 進み続けることが きっと
明日への一番の
近道なんだと信じる
まだやれることがある
拳をもう一度握る ぎゅっと
立ち上がったそこから
はじめてるんだ 未来を

感覺與其是唱白石的歌更像是在為細谷寫的歌詞。特有的朝氣感和不屈的信心,一掃自卑的陰霾,無論是誰聽了都會鼓起前進的勇氣吧。

今天翻譯的有點多,明天開始估計時間上的問題會減少翻譯量吧。今天的後半部份比較糾結,一邊和別人聊天一邊翻譯果然難度好大,還是無法一心二用哦~笑

那麼,part3見了~

拍手[1回]

寫在前面的話:
本來沒有萌生翻譯的想法,不過看了細谷的訪談后心裡觸動真的蠻大,特別是從年齡方面上的感觸。估計因為真誠所以特別想讓更多人的來分享他的心情。
大概是知道這些聲優都有自己的不易和艱辛,但蠻少能看見這樣清晰的自我剖析,有看見2ch上有說ani細谷的一些話,我想如果大家認真閱讀了這篇訪談就不會產生一些誤會了吧,於是就想通過推廣,將比較真正的他展現在各位面前(其實我覺得聽radio是最能瞭解他的方式就是了,這個孩子傻得可愛!
另外還有就是部份內容應該已經超越了聲優這個範疇,因為後面對於人生觀的地方看得真的很感心(雖然不知道我能不能翻譯到那裡就是了OTZ

NO SPEED NO LIFE
做任何事情都是要憑熱情的,特別是趁自己年輕的時候!在我還在對這個孩子興趣滿滿的時候,也做個推廣,希望通過這種方式讓更多人看見不同於作品的他!(真實目的是我想吐槽這個孩子,他有些發言實在太好玩了,拍大腿!!!

轉載大歡迎,嘛,如果不嫌棄我下手的翻譯……不過希望告知我一聲,謝謝!
現在還不清楚會什麼時候完結OTZ 但是預定希望能在2月底之前完工這樣!
=====、
說明:灰色是我的說明和吐槽,希望不影響行文閱讀w

在由Girl’s OH舉辦的「第一回投票問卷:你最想支持的男性聲優是誰」中獲得第一位的是細谷佳正先生。對他我們進行了訪談。
總訪談時間超過了三小時!2010年的“細谷佳正”是如何形成的,而後又將走向何方。而如今,他又在思考著什麽。
訪談將圍繞以上內容展開熱烈的討論。
●“細谷佳正”是怎樣的一個人?

—這次的訪談請多多指教。

細谷「我才是請多多指教。」

—你是Girl’sOH的最想支持的聲優No.1哦。

細谷 「哎?真的嗎?」

—真的(笑)。沒有半點摻假。

細谷 「哇—好開心,謝謝。」

—爲了讓那些支持細谷桑的以及還不知道你的人,更多地瞭解所謂的細谷佳正,想趁此機會向你問幾個問題,從簡單的問題開始吧。興趣是什麽?

細谷 「興趣嗎,興趣是看老電影和看占卜。一般會從電視指南啊,便利超市的各種雜誌上單方面地瞭解占卜的信息。占卜的話只看水瓶座。」
(細谷的生日是二月十號,水瓶座。另外wiki上還有寫他喜歡怪談,但其實他意外是個很膽小的人,和市來一起進鬼屋,自己一個人嚇到摔在地上,還不上市來上前,理由是背後也需要防備。(オレが俺がのふたり上手09年8月7號期),老電影的話,他在夏季白石live的MC環節也有說自己看的電影事情。)

—看占卜是從什麽時候開始的?

細谷「 剛來東京那一會兒吧。喜歡根據血液的性格判斷之類,而且還很熱衷。在這個時候覺得還是星座比較准吧,除了星座還有生日時間之類。還有0學占卜啊九星占卜之類的。名叫「クロワッサン」的雜誌有做過占卜特集哦,那時候還買來進行學習。順便說我是土星人+」(土星人+的說法來自六星占卜,似乎日本人用來算人和人之間的相性的。由於我對這塊真的是屬於門外漢,所以也不知道這些專用名字到底是怎麼回事OTZ)

※注1「クロワッサン」
由マガジンハウス發行的雜誌,以刊登介紹做菜、食物、打掃、整理和美容之類日常生活小文為中心的雜誌


—你還蠻有indoor派的感覺。平時去旅行嗎?如果有兩天休息的話會去溫泉嗎?
xigu.jpg
細谷「 如果有兩天休息,會去電影院啊,去TSUTAYA先生那裡,借老電影的DVD來看。如果能有車的話想去兜風呢,但是沒有駕照不過是想想而已罷了。」

—還能乘列車啊。

細谷 「我還沒想到坐列車去旅行。換來換去太麻煩了(笑)。哎呦,我是能偷懶就偷懶了啊。(原意是偷懶魔人,感覺中文沒有這個詞就意譯了。這麼說起來我也是偷懶魔人,能懶就懶。)

「一起去吧!」這樣有人來招呼我的話我也會去,可是不要一個人去呢。

偶爾會和好朋友一起去兜風,目的地也沒有決定的那種。雖然感覺是十分傻的事情。(笑)我有一位從小學時代就很要好的朋友,就叫他AO君好了。和他一起玩的時候,兩個人就決定 「先借一輛租賃汽車再說吧」。「那就去新宿吧」,然後就到了新宿。被問那這之後幹什麼呢,我就說AO君,「我想看海」(笑)。於是我們好像就這樣去了附近的海邊。
(其實我覺得沒有目的的旅行是件很浪漫的事情,笑……一點也不傻,感覺這樣才會有年輕的事情w 說起來在雜誌訪談裏面也看到了細谷說到沒有免許但是想去兜風之類的話,這個孩子有多少想兜風,話說我覺得他只是單純在享受過程而非想開車,噴)

我真的應該是得過且過的人吧。討厭被規定的感覺。像是每天不得不去同一個時間同一個場所之類的。不過是工作的話又另當別論。遊玩的約定的話,「明天有空嗎」這種詢問最好,還有像「今天有空嗎」。像是「一周后呢 」或者「一個月後的這個日子」,這種我基本都是不行的。
首先,去等待這天的到來就是件很辛苦的事情。我就是喜歡向人撒嬌,真的是蠻會撒嬌的一個人。

……那個,說這樣子的話沒事吧(笑)。我已經什麽都說了。」
(結尾那段我看的時候忍不住笑了出來,然後翻譯的時候也笑出來。哪有這種會撒嬌的孩子啊wwwwww不過他不是傲嬌,笑……是本人自己承認的OTZZZZZ 嘛,其實這裡滿能應和後文他提到自己的任性,因為是獨生子,多少有點以自我為中心。像細谷桑的場合,應該是和他很要好的人他才會這麼撒嬌的吧,這個原因在這之後也會提到,我這兒就不捏他芭樂了w)
=====
♪BGM スピードスター(白石蔵ノ介)
因為是以吐槽為中心的曲子所以聽得時候超愉快的,噴……因為網王中忍足謙也是福山配的所以也會關注一下,然後沒想到這首speed star不是由本人唱的而是部長白石代唱的OTZ 因為整體氣氛很歡樂很能讓人想起大家的校園生活,特別是中間那段轉筆和奇怪橡皮的捏他,聽起來覺得特別可愛w

於是在Part2見了w

拍手[1回]

[1]  [2]  [3]  [4]  [5
門前木板
本BLOG限牆內專用
存放日誌為10年1月~至今 圖片4月前的基本失效,這點還請多多包涵
表·蝸居:~蝸居~@FC2
蝸居@livedoor:~蝸居~@livedoor-存放所有日誌,圖片同樣部分失效
カレンダー
07 2017/08 09
S M T W T F S
1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31
プロフィール
HN:
askaur
性別:
非公開
自己紹介:
★關于我
畢業途中的大學生
既有腐魂又有乙女心的雙重體質
程度嚴重的聲控
「腐男子.net」的常任作者
一応ACG雜誌撰稿人

★關于本blog
此博為牆內專用,10年4月前日誌圖片顯示無能,請多包涵OTZ
本博的所有內容均只代表個人意見
主要以感想和日常瑣事為主
有女性向內容,請謹慎閱讀
歡迎留言交流


★主張
(敬稱略)
聲優—
福山潤、細谷佳正
三木眞一郎、関俊彥、羽多野涉、野島裕史、以下略。
漫畫-
峰倉かずや、ヤマシタトモコ
草間さかえ、夏目イサク、國枝彩香、水城せとな、中村明日美子、西田東、穂波ゆきね
小說-
凪良ゆう、かわい有美子
木原音瀨、砂原糖子、榎田尤利、英田サキ、崎谷はるひ、一穂ミチ、松岡なつき

★联系方式
zhuhanlv☆hotmail.com(☆→@)
weibo:weibo.com/askaur
twitter:@askaur29
最新コメント
[05/19 backlink service]
[04/23 徹一]
[01/02 askaur]
[01/01 Kagetsu]
[10/17 askaur]
ブログ内検索
パリ市ロマンチッ区
應援★switch★
応援★マスケティア★
應援★志水ゆきデビュー15th★
カウンター
アクセス解析
最新トラックバック
爪印地図
free counters
Admin / Write
忍者ブログ [PR]