細谷佳正2萬字訪談part1

寫在前面的話：
本來沒有萌生翻譯的想法，不過看了細谷的訪談后心裡觸動真的蠻大，特別是從年齡方面上的感觸。估計因為真誠所以特別想讓更多人的來分享他的心情。
大概是知道這些聲優都有自己的不易和艱辛，但蠻少能看見這樣清晰的自我剖析，有看見2ch上有說ani細谷的一些話，我想如果大家認真閱讀了這篇訪談就不會產生一些誤會了吧，於是就想通過推廣，將比較真正的他展現在各位面前（其實我覺得聽radio是最能瞭解他的方式就是了，這個孩子傻得可愛！
另外還有就是部份內容應該已經超越了聲優這個範疇，因為後面對於人生觀的地方看得真的很感心（雖然不知道我能不能翻譯到那裡就是了OTZ

NO SPEED NO LIFE
做任何事情都是要憑熱情的，特別是趁自己年輕的時候！在我還在對這個孩子興趣滿滿的時候，也做個推廣，希望通過這種方式讓更多人看見不同於作品的他！（真實目的是我想吐槽這個孩子，他有些發言實在太好玩了，拍大腿！！！

轉載大歡迎，嘛，如果不嫌棄我下手的翻譯……不過希望告知我一聲，謝謝！
現在還不清楚會什麼時候完結OTZ 但是預定希望能在2月底之前完工這樣！
=====、
說明：灰色是我的說明和吐槽，希望不影響行文閱讀w

在由Girl’s OH舉辦的「第一回投票問卷：你最想支持的男性聲優是誰」中獲得第一位的是細谷佳正先生。對他我們進行了訪談。
總訪談時間超過了三小時！2010年的“細谷佳正”是如何形成的，而後又將走向何方。而如今，他又在思考著什麽。
訪談將圍繞以上內容展開熱烈的討論。
●“細谷佳正”是怎樣的一個人？

—這次的訪談請多多指教。

細谷「我才是請多多指教。」

—你是Girl’sOH的最想支持的聲優No.1哦。

細谷 「哎？真的嗎？」

—真的（笑）。沒有半點摻假。

細谷 「哇—好開心，謝謝。」

—爲了讓那些支持細谷桑的以及還不知道你的人，更多地瞭解所謂的細谷佳正，想趁此機會向你問幾個問題，從簡單的問題開始吧。興趣是什麽？

細谷 「興趣嗎，興趣是看老電影和看占卜。一般會從電視指南啊，便利超市的各種雜誌上單方面地瞭解占卜的信息。占卜的話只看水瓶座。」
（細谷的生日是二月十號，水瓶座。另外wiki上還有寫他喜歡怪談，但其實他意外是個很膽小的人，和市來一起進鬼屋，自己一個人嚇到摔在地上，還不上市來上前，理由是背後也需要防備。（オレが俺がのふたり上手09年8月7號期），老電影的話，他在夏季白石live的MC環節也有說自己看的電影事情。）

—看占卜是從什麽時候開始的？

細谷「 剛來東京那一會兒吧。喜歡根據血液的性格判斷之類，而且還很熱衷。在這個時候覺得還是星座比較准吧，除了星座還有生日時間之類。還有0學占卜啊九星占卜之類的。名叫「クロワッサン」的雜誌有做過占卜特集哦，那時候還買來進行學習。順便說我是土星人+」（土星人+的說法來自六星占卜，似乎日本人用來算人和人之間的相性的。由於我對這塊真的是屬於門外漢，所以也不知道這些專用名字到底是怎麼回事OTZ）

※注1「クロワッサン」
由マガジンハウス發行的雜誌，以刊登介紹做菜、食物、打掃、整理和美容之類日常生活小文為中心的雜誌。

—你還蠻有indoor派的感覺。平時去旅行嗎？如果有兩天休息的話會去溫泉嗎？

細谷「 如果有兩天休息，會去電影院啊，去TSUTAYA先生那裡，借老電影的DVD來看。如果能有車的話想去兜風呢，但是沒有駕照不過是想想而已罷了。」

—還能乘列車啊。

細谷 「我還沒想到坐列車去旅行。換來換去太麻煩了（笑）。哎呦，我是能偷懶就偷懶了啊。（原意是偷懶魔人，感覺中文沒有這個詞就意譯了。這麼說起來我也是偷懶魔人，能懶就懶。）

「一起去吧！」這樣有人來招呼我的話我也會去，可是不要一個人去呢。

偶爾會和好朋友一起去兜風，目的地也沒有決定的那種。雖然感覺是十分傻的事情。（笑）我有一位從小學時代就很要好的朋友，就叫他AO君好了。和他一起玩的時候，兩個人就決定 「先借一輛租賃汽車再說吧」。「那就去新宿吧」，然後就到了新宿。被問那這之後幹什麼呢，我就說AO君，「我想看海」（笑）。於是我們好像就這樣去了附近的海邊。
（其實我覺得沒有目的的旅行是件很浪漫的事情，笑……一點也不傻，感覺這樣才會有年輕的事情w 說起來在雜誌訪談裏面也看到了細谷說到沒有免許但是想去兜風之類的話，這個孩子有多少想兜風，話說我覺得他只是單純在享受過程而非想開車，噴）

我真的應該是得過且過的人吧。討厭被規定的感覺。像是每天不得不去同一個時間同一個場所之類的。不過是工作的話又另當別論。遊玩的約定的話，「明天有空嗎」這種詢問最好，還有像「今天有空嗎」。像是「一周后呢 」或者「一個月後的這個日子」，這種我基本都是不行的。
首先，去等待這天的到來就是件很辛苦的事情。我就是喜歡向人撒嬌，真的是蠻會撒嬌的一個人。

……那個，說這樣子的話沒事吧（笑）。我已經什麽都說了。」
（結尾那段我看的時候忍不住笑了出來，然後翻譯的時候也笑出來。哪有這種會撒嬌的孩子啊wwwwww不過他不是傲嬌，笑……是本人自己承認的OTZZZZZ 嘛，其實這裡滿能應和後文他提到自己的任性，因為是獨生子，多少有點以自我為中心。像細谷桑的場合，應該是和他很要好的人他才會這麼撒嬌的吧，這個原因在這之後也會提到，我這兒就不捏他芭樂了w）
=====
♪BGM スピードスター（白石蔵ノ介）
因為是以吐槽為中心的曲子所以聽得時候超愉快的，噴……因為網王中忍足謙也是福山配的所以也會關注一下，然後沒想到這首speed star不是由本人唱的而是部長白石代唱的OTZ 因為整體氣氛很歡樂很能讓人想起大家的校園生活，特別是中間那段轉筆和奇怪橡皮的捏他，聽起來覺得特別可愛w

於是在Part2見了w