細谷佳正2萬字訪談part5

細谷君、お誕生日おめでとうｗｗｗｗｗ
出門的時候突然覺得10號這個日子很熟悉，結果發現是細谷桑的生日w
他不小心又得向三十大關邁進了一步，早上聽他、皆川和永田的radio，說是前幾年的新年願望是希望能夠成熟一點，皆川直接吐槽說我希望你接話能靈光一點，他還傻傻地說這點也包括進來的
於是希望他在這年裏面能有所長進，少出汗多說話OTZZZZ

最近聽的radio聽得歡樂死了，テニプリ的各位聲優看見細谷小朋友都已經無奈死了，特別是他將天然呆發揮到極致的時候，大家都會統一吐槽他，怎麼又出汗了
昨天聽了木內上節目的一期，應該是07年最後一天錄得節目
木內就被細谷的各種狀態給嚇到了…OTZ 結果不小心他斗S全開，開始訓練起細谷和杉本怎麼做radio節目
木內：除了喝酒能使身體暖和的方法是什麽？細谷你說！
細谷：我的話……多穿衣服
木內：交給你們真的沒問題嗎，我很擔心，你們沒問題嗎？
細谷：對不起，沒問題
木內：你就不能把話題拓寬一點嗎！除了多穿衣服之外還有什麽
細谷：我的話就穿兩雙襪子
木內：一點都沒變嘛！
……
木內：我覺得今天被灼傷了，真沒想到會有這種場面，你們平時都是這樣的嗎
杉本：平時都是他被灼傷（指出汗

噴，因為細谷出汗和talk下手，所以現在大家提到他的名字就會先爆笑一番，漸漸我就覺得他怎麼就出于一種吉祥物的地位了OTZ
總之，我個人滿推薦248回，細谷的M狀態被逼全開啊wwwww
於是今天說多了，以下是今天的翻譯~
=====
Part5
●細谷佳正、東京上京 ~專門學校、老師、完美先生

—過完了充滿著戲劇生活的高中，你來到了東西。上京對你來說應該是個大的轉折點了，進入了東京廣播學院新聞獎學生班，你感覺怎麼樣？

細谷「感覺大家都好厲害。當然也有害羞的學生在，但是基本上都是就算是送報紙也干的想學習的男生，和大家相處十分愉快。也交了不少朋友。

我自己沒有被分配到派送報紙。不知道爲什麽我被分到了去上新聞獎學生課程，也不知道居然還有這麼多學生都在的新聞獎學生課程。在那裡遇見了名叫イマイズミ（今井泉）的老師。
（所謂的新聞獎學生，說得不好聽就是爲了彌補報業勞動力缺乏而招生的，但是由於報社能夠提供學費的一部份，所以還蠻多人入這個班的。）

—聽起來感覺是什麽關鍵人物出場一樣呢。

細谷 「被今井泉老師教授演戲那個時候的自己真是傻子啊，就因為高中的時候在演劇部待過，做過小劇場，上課的時候就不自覺按照自己的感覺去理解，「啊，就是這麼回事」這算是自以為是了，比起老師所說的東西會去認為「這樣做難道不會更好嗎 」。

我加入了演劇社團，第一年的時候就是在演戲。然後要上二年級之前，二三月的樣子，研究小組要創作一個劇本。在這個時候讓我擔任演出助手一角。但是我和老師發生了衝突。吵架的內容不過是老師說這樣做好，我卻說還是這種樣子演比較。「又不是你演戲」，然後老師真的就生氣了。但是我腦袋又不好，那時候不知道的事情也有很多。所以就覺得「你怎麼可以說這樣的話呢」。小心我把你鬍子拔掉啊（笑）。（あのヒゲぬいてやんぞと原句貼出，我是看了好幾遍算是理解過來意思了OTZ）我真的是自以為是啊。）

二年級的時候，這次是加入了長野研究會，那裡的老師還是擁有自己劇團的人。寺山修司經常做前衛藝術風格的非商業性戲劇。我在高中畢業但還沒有進入專門學校的那段時間，在舞臺上表演的大部份都是大型戲劇。然後我看了DRAMA啊，小型戲劇之後，就萌生了「啊，感覺很正式，我也想演」的想法。所以我覺得演劇社團會有種「我們是去實現現實性的理想」的感覺，便加入了研究小組老師是顧問的「池之下」的演劇社團。

※注18 「寺山修司」
青森出身的劇作家、詩人和映像劇作家。擁有獨特的世界觀，影響了不少人，并作為先鋒派藝術的代名詞而存在。是劇團天井桟敷的主力。代表作有「身毒丸」「毛皮のマリー」「書を捨てよ町へ出よう」。

但是一旦展開社團活動就會發現，雖然確實在新生歡迎演講會上有受萬人矚目的POP音樂，也有十分真實的東西，但整體卻是那種亂七八糟的先鋒藝術，就像是打開蓋子不同的東西都噴出來，啪啪血漿出來的感覺。社團活動的話，經常拿高取英先生的月蝕歌劇団那裡的題材來做。

※注19「高取英」
劇作家•演出家。他經常和寺山修司一起行動。月蝕歌劇団便是以他為中心。

※注20 「月蝕歌劇団」
1986年由高取英創立。特點是大部份的演員都是女性。多表演實驗性的、幻想性的節目。

在廣播學院內部，有為專門學校一年生而舉辦的演劇祭。聚集了不少演劇社團，也有比賽，會決出最佳男主角、最佳女主角、最佳作品之類的獎項。在作品全部演完的那天夜裡，在某個教師裏就會有頒獎典禮。

我們「池之下」演了「愛麗絲夢中仙境」（不思議の国のアリス），我演類似Mad scientist（瘋狂科學家）的角色，也就是寫愛麗絲故事的查尔斯•路特维奇•道奇森老師，並且還獲得了新人獎。然後學校就開始傳「 這傢伙拿到了新人獎啊」之類的話語。還有像「 這個傢伙原來有演過啊」 的話，這讓我感到十分不舒服。我便有種「爲什麽連陌生人都知道我」的感覺。

※注20 愛麗絲夢中仙境（不思議の国のアリス）
路易斯•卡罗在1986年發表的英國童話。細谷桑演的查尔斯•路特维奇•道奇森便是劉易斯的本名。他的本職是數學家。

啊，差不多在研究小組演戲滿一年的時候，有許多人來找我，說是讓我寫調查表，卻要以新人獎獲得者的寫法來寫，這就讓我感到莫名的厭煩。因為我想不過是專門學校的學生而已，又不是專職的演員。
（細谷自己在radio裏面說自己適應新生活不是特別在行，透露的技巧是裝傻，表現出所謂纖細的一面，讓人來覺得可以接近。被津田桑一句原來如此不明白直接吐死OTZ…………雖然他就表示在新的配音現場不敢多說，原話是多說了就會露出笨蛋的一面（捶地板，這個孩子也太可愛了吧……）

但是不管怎麼說，評選的老師是看過不少作品的基礎上才發給我這個獎的。所以也會想，「我也不是特別糟糕的級別吧」。

但是在二年級，我加入長野研究小組的時候，同年級有很厲害的傢伙在。真的是十分厲害啊。

他是叫做トヨダ的人，現在在青年座（注21）裏工作。我和他有共同學習過一年。他就是那種全才啊。無論是action還是武鬥，什麽都行。後方回轉之類（英文名是backhandspring，估計就是如同字面意思，手撐著地轉圈OTZ）的動作，在上課學習的那天他就會了。反正就是所謂的完美先生（Mr. Perfect）了。我認為他真的好厲害。

我也有過奇怪的驕傲，想著自己是不是還能再做得更好一點。但是他太厲害了，以至於自信這種東西都被乾脆地折斷了。」

※注21 青年團
以書為代表的劇團之一。成立於1954年。所屬成員有支撐著日本戲劇界的演員津嘉山正種、高畑淳子等人。

—（這次所謂的挫敗）在人生中也算是大的嗎？（也就說在厲害的完美先生面前自歎不如這件事）

細谷「 算是大的。進入這個業界，也見了不少厲害的人，我認為大家都是好出色的人。シゲ醬、トヨダ君的話，我雖然叫シゲ醬，但是我想比他更厲害的人應該沒有吧。大概シゲ醬會說沒有這麼回事。但是シゲ醬真的是完美先生啊。

但還是很不甘心的，我也這麼努力的。雖然我努力了，但是怎麼說他們太厲害了，真的。應該怎麼說才好呢，他們很出色了但依然有上進心，這是我當時的印象。總之，太有氣場了。你會不自覺地被他們所吸引。我總是看著シゲ醬。感覺可以偷學點什麽。是同一年級的學生哦，但是像那樣厲害的傢伙從來就沒有遇到過。」

====
依然覺得專有名詞翻譯起來好吃力，除了查資料之外還得根據上下文來理解TUT
於是今天爲了趕在日本時間12點之前把文發掉就先翻譯到這裡了

♪BGM I.ng
這首歌是由細谷自己作詞，他笑稱這是他第一次正式創作歌曲。此前他也有和朋友進行曲子創作，據說還有演出，但是都是玩票形式。乍看這次的旋律很普通，但是亮點果然還是歌詞，很好地表達了細谷作為努力家的各種風範，我個人特別喜歡的是泣いてばかりいても 何も変わらない 誰もキミにはなれない，是種在挫折狀態中如何學會自己爬起來向前走的獨立感。意外很有細谷式的堅強和帥氣。
哎，他什麼時候說話也能變得如同唱歌那麼帥氣就好了（爆wwww

於是part6見了~