細谷佳正2萬字訪談part3

今天下到了08年的網王百曲馬拉松，細谷在裏面唱了一首bible，感覺還有點害羞（爆……不過大致也就現在這個樣子，這個被皆川稱為最沒有部長樣子的孩子，在各位部長裏面的存在感真的好薄弱就是了OTZ
=====
●細谷佳正的高中時代 ~尾道•戲劇•應試~

—我有點在回顧細谷桑的履歷一樣的感覺（笑）。想聽聽你度過了怎麼樣的學生時代。
首先你成為聲優的契機是什麽？小時候就想成為聲優嗎？

細谷「實際上，我是在高中入學的那天才第一次知道聲優這個職業的。

老家有個叫ハイブ的朋友，他十分喜歡漫畫。在推著自行車向高中走的時候，他說，「我想入戲劇部」。當我問他「爲什麽」的時候，他就回答「我想成為聲優」。我問，「什麽，聲優？」，他便告訴我，「動畫片不是都會有聲音出來的麼，就是做這種工作的人」。

我當然沒有認為畫自己會說話，但是也不知道還有這樣一種職業。然後他就和我說，「那也算是演戲，所以要入戲劇部」，於是我就知道了，「啊啊，聲優是這樣一種職業啊」，出於好玩的心理也決定加入戲劇部。但是高中沒有戲劇部啊。

—哎哎？！

細谷「 那個時候，是那個，叫ボンボン坂高校演劇部（中譯名掰掰演劇社）的漫畫流行期，所以看了漫畫，想加入戲劇部。我想社團裏應該有蠻多個性的人，而且看起來也挺好玩的嘛。但是卻沒有這個部（笑）。

我們入學的那一年，和我們同時跨入尾道高中的是一個叫ハラダサトミ（可以確定的是原田這個姓==）的世界史老師。他的世界史課很是有趣。所以我會和老師說不少話，關係就好起來了。然後他就和我說，「文化祭上有戲劇的節目，我會參加，細谷君你參加嗎？」  我回答，「哎，那好啊」。他就說，「因為你說話乾淨俐落啊」。高中的時候是說話毫不含糊，現在卻是變得支支吾吾了（笑）。（噴，爲什麽細谷總是很有自知之明，笑。我覺得這個原因還是他M性格，在能言善辯的傢伙面前自然就是詞窮了。和皆川做radio的時候，皆川直言不諱說，我就怕他說下去氣氛直接變冷了，不過還好還算有趣。然後細谷就很開心地說，有趣就好，我松一口氣……所以現在好想看看他伶牙俐齒的高中時代哦wwww）

※注3 ボンボン坂高校演劇部
曾經連載於週刊少年jump的漫畫。作者是高橋ゆたか。于1992到1995年期間連載。以時計坂高中為舞臺，描寫主人公順菜正太郎和女主角日比野真琴之間的戀愛故事名作。

戲劇的名字是「liar—liar—」（liar是撒謊者的意思，也就是說這個戲劇名字是撒謊者哦，撒謊者……我怎麼想起了烏索普啊OTZ）。是將真實和謊言顛倒的法庭劇。裏面有壞人BAD桑、good先生和撒謊者律師，是個沒有多少實際內容的劇本。我扮演的是個不好的政治家，不過已經記不住名字了（笑）、通過扮演角色，我覺得戲劇真的還是蠻好玩的。

練習也是充滿著樂趣。大家都很開心，「這樣子怎麼樣？」大家都十分樂在其中的樣子。那個時候就覺得由大家共同完成一件事是多么愉快的。

戲劇演完了，但是因為沒有戲劇部，就和好朋友AO君商量加入什麽部。在初中兩個人都在練劍的所以要不就加入劍道部算了。隨後世界史的原田老師就對我說，「細谷君，我想要建立一個戲劇愛好協會」。「那我也加入吧」，於是我覺得「這樣一來文武雙全也沒有什麽不好」。我抱著這種想法，想要展開我的雙重俱樂部活動。

—雙重俱樂部活動難道不辛苦嗎

細谷 「戲劇快要公演的時候就和劍道部說聲「對不起」，早點結束訓練。

劍道部的老師是位沉默寡言的人，叫カンバラ（神原）老師。我一直想著堅持訓練到劍道初段通過為止。我想要這麼做：接近舞臺公演的時候就側重戲劇這方面，而快要初段審核啊比賽的時候就側重劍道部。

原田老師對於高校演劇還不是很在行。不是那種「沒出息！啪吡！吡嗒！（注4）」的樣子。（啪吡！吡嗒！是感歎詞，我想大概細谷印象中的高中戲劇是充滿熱血的那種，要打紙扇子的訓練吧，結果那位原田老師怎麼想都是一位文質彬彬的老師啊w）怎麼說呢，感覺只是在做小劇場戲劇。像是「惑星ピスタチオ」（注5）啊、「キャラメルボックス」（注6）啊、G2プロデュース（注7）啊，老是在做這種東西，演戲也漸漸失去了樂趣。在這個節骨眼上，又顯老師的本領了。也就是說他告訴了我戲劇的樂趣。劇院不是會有WOWOW之類的實況轉播嗎，他把這個錄像帶借給了我，「讓細谷君也看看」。於是看了之後，明白了原來戲劇原來可以這麼有趣。

※注4 高校演劇
高中戲劇一般都是原創作品，會描寫戀愛模樣啊、死亡啊之類的青春群像故事，又多會加入像諷刺短篇小說一樣的橋段（要說是自我陶醉也就是這麼回事，但這也正是高中戲劇的優點。）

※注5惑星ピスタチオ
是關係小劇場熱潮其中代表之一的人氣劇團。
是以當時還是神戶大學的學生腹筋善之介、西田シャトナー、平和堂ミラノ為中心而組織的劇團。佐々木蔵之介也曾經在此過，這件事也相當有名。

※注6 「キャラメルボックス」
正確的說是「演劇集団キャラメルボックス」。以兼職劇組和演出的成井豐為中心而結成的劇團。
簡單易懂，也就是所謂的王道戲劇，擁有廣泛的支持群體。
也因上川隆也曾經待過而為人所知。

※注７「G2プロデュース」
由演出家、劇作家的G2製作的戲劇製作單元。
G2是「劇団MOTHER」的組成成員，在這些成員裏面演員升毅也在。
=====
今天就先到這裡，專有名詞翻譯我有口血好吐……明顯那些註釋難以讓人下手，基本上是由於知識缺乏，只能不斷地查這些陌生的生詞。於是看起來第三頁需要分兩次翻譯完畢了，希望我明天能完成，下面的註釋看得我好想放棄（喂！

♪BGM Clash
收錄于POISON，這張專輯在我看來好多捏他曲wwww
於是這首歌按照細谷自己的說法是白石和不二的那場比賽寫照，聽了歌詞也蠻容易發現的，比如像「你已經結束了」，「毒已經開始起效了吧」之類的歌詞很能讓人穿越到那場比賽中。不過最大的看點還是斗S的白石，斗S的細谷腔調。聽過radio都知道，這個孩子是公開承認自己是斗M的，於是想要體會他S起來的瞬間大概最近只能在歌裡了，除了毒之華，我最推薦的就是這首
因為除了霸氣四溢的味道之外，意外很有跡部的自戀感覺？幾個語氣上揚的地方我差一點聽錯成諏了OTZZZZ

於是在part4見了~