細谷佳正2萬字訪談part2

於是接著昨天的part1，今天主要內容還是圍繞刀語展開的，細谷自身對聲優工作的嶄新認識。
=====
●最近的細谷佳正 ~工作•夥伴•愛~

—最近在幹些什麽？有讓你印象深刻的事情嗎，每天在考慮的事情又是什麽？
細谷 「和人進行交流、展開對話這些事，我認為自己不是特別在行。我其實很想說的，但是詞彙量又很少，每次都讓我很苦惱。
（細谷桑說自己talk下手是大實話，一點也不謙虛。像在會長大人是女僕特典event上會答出想要喪服DAY的邏輯我現在也想不通（←而且覺得這個答案他還想了好久這樣子……另外在テニプリradio裏面他也經常出現詞窮，記得有次談論一色（一色）的事情，這個孩子情急之下說了汗一色（全身都是汗）OTZ||||）

前段時間，在工作場所突然開始考慮「爲什麽我在做這樣的工作」。現在我做的事，大概可以歸於「想和別人進行交流」。但我並不認為自己會一直保持這樣的想法。打個比方，通過麥克風、透過角色，能和平時一說話就會讓我緊張的大前輩啊、同代的出演者啊或者其他後輩進行對話時，當然這個還談不上溝通，但就一瞬間我會感到十分開心。

「心靈的溝通」這個說話稍微有點耍帥，但是就是在這種時候就會感到彼此之間的聯繫緊密了，這是件讓我很開心的事。也不一定是要工作的場合，在日常會話時，沒有共同的話題而無法順進進行交談的事也不是有嗎，可是如果有作品這個共同話題的話，和第一次見面的人也能進行對話，這也讓我感到愉快。

—現在你在大作「刀語」（※注2）中擔任主人公「鑪七花」的聲優。想必也有各種需要考慮的事情，刀語現場是種什麽氣氛呢？

細谷 「非常開心的現場。以前，作為客串角色而參加配音的時候，我想如果自己沒有好的表現是不行的，沒有什麽閃光點也是不行的。我常說，我想留下證明自己的痕跡。如果不怎麼做下次就沒有機會了。我到正式成為聲優、拿到像主角一樣的大角色之前都是這麼想的。
（這段話現在看來，不知道怎麼回事會有點心酸。說實話，無論在什麽行業競爭都是無法想像的激烈，機會也不知道什麼時候就來，細谷當時的心境被他自己表達得很好。）

「刀語」的現場，工作人員對大家都是十分上心的。

收錄的時候，製作人員和出演者在不同的房間里做自己的工作。配音演員是配音演員，工作人員就是工作人員這樣。說得誇張一點，和製作者的關係有點類似吵架的對象，當然不是不好的意思，就是說彼此進行意見的交換，會有不少地方呈現對立狀態。

就在這種時候（指細谷覺得和製作者關係像吵架的對象的時候），我遇到了「刀語」。在這個現場，圍繞著一種大家一起提出好的方案，齊心協力做出好的作品這樣的氣氛。所以，打個比方就算短時間遇不上配男A的聲優，但還是想要和他搞好關係。我是給主角配音的，在古代是不是就能算上「座長」這個位置了呢。

自己在還在跑龍套的時候，認為主役的出演者很特殊，那些人在聊天的時候自己插話進去不太好。但自慚形愧的滋生對我來說並不是一件好事。

和「刀語」的製作者交談時，聽到了這樣的話語，「放鬆的時候最能集中注意力，所以我們也想讓聲優們儘量放輕鬆」。於是我明白了，他們真的是為我們在著想啊。聲優和製作者，雖然在不一樣的房間里，可是彼此都是同舟共濟，是夥伴。

我不過是個經歷淺薄的新人，表演也不可能拿到滿分。所以在這之外我能做到的事情就讓大家放鬆了。在有大前輩的現場，既有像我這樣喋喋不休的後輩也有那些因為緊張而保持沉默的新人。我也向那些人搭話。盡可能，不讓他們覺得自己是一個人的，雖然是有點理想化。能夠這麼想也是最近開始的。還有像「擔心」啊、「關心」啊和「愛心」之類的心情也會考慮進去。（原文是「気づかい」、「思いやり」、「愛情」，這裡的愛情應該是指一種認為某事某物很重要很寶貴的心情，然後我就意義成了愛心）想為整個團體做點什麽的話，「愛」我認為是絕對需要的東西。

我19、20歲的時候，也就是剛剛踏入這個世界之時，想的都是如何讓自己脫穎而出，想向上爬之類的事情。那時候就自己的事情已經暈頭轉向了，根本沒有時間考慮別人的餘地。所以老師對我說，「你的視線太狹窄了，要打開你的眼界啊」。怎麼說，現在能夠理解這句話的意思了。讓大家樂在其中，大家都開開心心這樣。感覺現在的狀態很好所以想為此儘自己綿薄之力，雖然不知道這是不是我的理想。」

（我自己第一次看這段的時候我就想這就是所謂的switch吧，成長過程中從青澀到成熟之間一個重要的轉變。現在回過頭看網王的白石，也就名臺詞 ん～エクスタシ！給人印象真的很深，但是10年的刀語，當初還不是很熟悉細谷，看完一集就開始在意主役的聲優，覺得這個聲音很扎實，真是最近已經很少能見到如此乾脆并充滿著厚實感的聲線。雖然本人說是自己聲音毫無特徵如同茶泡飯一樣，但是我覺得這種地味就是魅力所在！現在他，作品中與其說是在追求技巧，更像是在利用自己的優勢，把自身融入作品，成為一個不可或缺的部份。）

※注2「刀語」
西尾維新原作的小說。以刀為話題而展開的時代小說。動畫由aniplex製作，自2010年1月到12月開始放送。細谷佳正，為故事的主人公•鑪七花配音。

—在這之前和製作方沒有進行密切交談的機會嗎？

細谷「這次是第一次。給刀語配音的時候，所有的畫面都已經完成了哦。（動畫的後期配音階段沒有畫面，只有記號標記的現場會比較多。）

有次工作是去採訪「刀語」動畫形成的整個過程。那時候，我才切身感受到，動畫一個片段的製作需要花多少時間和勞力。

自己迄今參演的動畫中，大部份都是動畫還沒有成型，所以我認為這是理所當然的事。但是當我看見了動畫製作過程之後，再加上收錄的時候畫面也有，色彩也被加上去了，注意提示也在移動，當明白已經完全動態影像的時候就會覺得這是多么棒的現場。啊啊，大家在動真格做這部作品啊。

我喜歡這樣的製作方。都是很不錯的人。自己雖然承蒙欣賞擔任了主人公的角色，但我並不是抱著「我是主角」、「我是聲優」這種心態，而是靠大家將這部作品的內涵表現出來。我想作為一部份而儘自己的全力。想爲了這些人、爲了這部作品而去努力。

當然我對待其他的演出也是同樣的心情。去愛這部作品，考慮別人多一點。現場難道不是應該快樂一點嗎。最近開始這麼想了。

「刀語」第一話的時候，成員裏面就數我資歷最淺，然後就想著「總之不努力不行了啊」。現在回想，一個人興奮什麽，曾經還認為我不行了整個作品都失敗了。但實際上，這部作品並不是我一個人能夠完成的，是靠大家的力量才得以問世的，所以我想就算做錯了馬上糾正還是來得及。這並不是什麽撒嬌的想法。

迄今，我一直認為如果自己做錯了就會被拋棄。做錯了就會被人認為這傢伙沒水平啊，這傢伙已經說不通了，這家話下次不要再用了。
或許本來就是這麼一回事，但是因為我是刀語的主要聲優，所以也給了我一定程度的時間，然後我想那樣的話就將這部份時間有效地運用起來就好了，漸漸也就不再感到害怕了。

到今為止，我都會覺得如果認輸了，作為一個演員也就意味著死亡。雖然一度這麼想過，但比起越是這麼想越是自慚形愧的狀態來，像平常一樣和大家一起，和夥伴一起努力會更快樂，現在會認為還是快樂的心態能出好的作品。與刀語相遇，注意的地方和思考方式有了很大的轉變。」
（我覺得我滿能理解細谷所提出的萎縮的心態，是敏感的人都會有的那種自慚形愧心情，越是這麼想越是難以鼓起勇氣做某些事，這點我感覺細谷的話是一語點醒夢中人。文後面也會說他其實是個蠻思い込み的人，但是現在在改變，最大的地方就是他工作的心態，轉變成一種快樂工作的心態，而這點在他的表演上很能反映，七花說不上有什麽亮點但就是能讓人記住他。這部份基本上都是講刀語的事，現在的感覺就是真的謝謝刀語選擇了細谷，讓他能夠成長成熟，也越來能彰顯屬於他自己的價值。）
=====
♪BGM go on（白石蔵ノ介）
收錄于Medicine or，這是10年4月份的專輯，我想這個時候細谷已經確定了他所謂的快樂工作心態了吧。這首歌的歌詞我相當喜歡，特別是這段：
答えなど求めない
今　進み続けることが　きっと
明日への一番の
近道なんだと信じる
まだやれることがある
拳をもう一度握る　ぎゅっと
立ち上がったそこから
はじめてるんだ　未来を
感覺與其是唱白石的歌更像是在為細谷寫的歌詞。特有的朝氣感和不屈的信心，一掃自卑的陰霾，無論是誰聽了都會鼓起前進的勇氣吧。

今天翻譯的有點多，明天開始估計時間上的問題會減少翻譯量吧。今天的後半部份比較糾結，一邊和別人聊天一邊翻譯果然難度好大，還是無法一心二用哦~笑

那麼，part3見了~